1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:39,800 --> 00:01:45,000
Plac budowy w Afryce Zachodniej

4
00:04:34,360 --> 00:04:37,160
KRZYK STRAŻNIKÓW

5
00:04:37,320 --> 00:04:42,160
Na podstawie sztuki „Walka Murzynów
i psy” Bernarda-Marie Koltèsa

6
00:04:51,920 --> 00:04:57,080
Jak się masz?

7
00:04:58,000 --> 00:05:02,080
Wszystko jest w porządku.

8
00:05:02,720 --> 00:05:04,800
Odpocznij dobrze.

9
00:05:05,200 --> 00:05:07,520
Odpocznij dobrze.

10
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
Niech Bóg będzie z nami.

11
00:06:03,160 --> 00:06:04,240
Nouofia,

12
00:06:04,680 --> 00:06:05,880
powiedz mi.

13
00:06:06,400 --> 00:06:08,760
Czy bałabym się psa?

14
00:06:10,720 --> 00:06:14,520
W ciemności wygląda jak biała plama
który biegnie w naszą stronę,

15
00:06:15,120 --> 00:06:16,560
wobec ciebie i mnie,

16
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
szczeka jak demon.

17
00:06:25,480 --> 00:06:28,480
Jego kora
jest dziki jak lew,

18
00:06:28,760 --> 00:06:31,640
lub malutki jak mysz.

19
00:06:32,760 --> 00:06:35,560
Nouofio, jeśli jest duży, będziesz musiała uciekać.

20
00:06:37,000 --> 00:06:38,560
Jeśli jest mały,

21
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
wystarczy kopnięcie.

22
00:06:44,840 --> 00:06:46,080
Mam walczyć?

23
00:06:46,240 --> 00:06:47,640
A może powinienem uciec?

24
00:06:49,720 --> 00:06:51,840
Stoję i patrzę.

25
00:06:52,280 --> 00:06:54,440
Stoję tam i zastanawiam się.

26
00:06:55,080 --> 00:06:57,920
Jest już za późno na ucieczkę, mój bracie.

27
00:06:59,960 --> 00:07:02,440
Ugryziesz mnie w palec u nogi?

28
00:07:03,280 --> 00:07:05,040
Albo udo?

29
00:07:07,880 --> 00:07:11,000
A może wolisz umrzeć, mały kundlu?

30
00:07:29,320 --> 00:07:33,080
Tak właśnie wygląda biały człowiek
wyobraża sobie koszmar czarnego mężczyzny.

31
00:07:37,920 --> 00:07:39,400
Zerwał się wiatr,

32
00:07:40,080 --> 00:07:42,160
Jestem z tobą, Nouofio.

33
00:08:04,760 --> 00:08:06,320
Mojżeszu, weź to.

34
00:08:27,440 --> 00:08:28,120
Mojżesz.

35
00:08:28,560 --> 00:08:29,440
Tak ?

36
00:08:29,600 --> 00:08:31,360
Potrzebuję cię.

37
00:08:33,280 --> 00:08:35,000
Nic nie rozumiem.

38
00:08:35,160 --> 00:08:36,520
Jest po chińsku.

39
00:08:37,600 --> 00:08:40,480
Pomóż mi to rozszyfrować.
Muszę się zmienić.

40
00:08:40,640 --> 00:08:42,080
Zajmę się tym.

41
00:08:58,720 --> 00:09:00,760
Wiedziałem, że kogoś widziałem.

42
00:09:04,120 --> 00:09:06,120
Nazywam się Alboury, proszę pana.

43
00:09:07,600 --> 00:09:10,120
Jestem tu po ciało mojego brata.

44
00:09:11,440 --> 00:09:13,160
Jesteś z policji?

45
00:09:14,040 --> 00:09:15,640
Albo wysłane przez wioskę?

46
00:09:16,400 --> 00:09:19,040
Przyjdę odebrać ciało Nouofii.

47
00:09:19,600 --> 00:09:20,800
Oprócz.

48
00:09:22,160 --> 00:09:24,160
Jestem Alboury, proszę pana.

49
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
W środku nocy?

50
00:09:28,440 --> 00:09:31,400
Jego matka będzie włóczyć się po wiosce
całą noc

51
00:09:31,560 --> 00:09:34,520
jeśli nie będzie mogła wyzdrowieć
ciało swego syna.

52
00:09:35,720 --> 00:09:37,440
Smutna noc, proszę pana.

53
00:09:38,480 --> 00:09:39,960
Straszne wydarzenie.

54
00:09:40,800 --> 00:09:42,120
Straszne...

55
00:09:42,520 --> 00:09:43,680
incydent.

56
00:09:44,040 --> 00:09:46,960
To prawda, straszny wypadek,

57
00:09:47,120 --> 00:09:49,200
buldożer uruchomiony z pełną prędkością.

58
00:09:49,520 --> 00:09:53,280
Kierowca zostanie ukarany
za jego lekkomyślność.

59
00:09:56,800 --> 00:09:58,760
Nasi pracownicy są często nieostrożni,

60
00:09:58,920 --> 00:10:00,600
pomimo naszych instrukcji.

61
00:10:00,760 --> 00:10:03,640
Jutro będziesz mieć ciało,
to jest obiecane.

62
00:10:04,400 --> 00:10:06,440
Musieliśmy go zabrać do szpitala,

63
00:10:07,320 --> 00:10:08,760
żeby to trochę naprawić,

64
00:10:08,920 --> 00:10:10,800
w intencji rodziny,

65
00:10:11,600 --> 00:10:14,280
aby pomóc mu przezwyciężyć smutek.

66
00:10:16,960 --> 00:10:18,920
przepraszam,

67
00:10:19,760 --> 00:10:21,840
to był nieszczęśliwy wypadek.

68
00:10:25,360 --> 00:10:28,080
Niestety, tak i nie.

69
00:10:30,000 --> 00:10:32,120
Mówią, że budowa będzie zamknięta,

70
00:10:32,280 --> 00:10:35,160
a mój brat straciłby pracę.

71
00:10:35,560 --> 00:10:39,240
Wreszcie,
To o jedną gębę mniej do wyżywienia.

72
00:10:40,280 --> 00:10:42,400
Plac budowy nie zostanie zamknięty,

73
00:10:43,000 --> 00:10:45,040
mógłby zmienić kierunek.

74
00:10:45,200 --> 00:10:47,440
Nigdy cię tu nie widziałem.

75
00:10:48,120 --> 00:10:50,160
Chodź, napij się ze mną whisky.

76
00:10:50,320 --> 00:10:53,880
Nie stój za płotem.
Ledwo cię widuję.

77
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
Idę otworzyć bramę,

78
00:10:58,160 --> 00:11:00,080
będziemy siedzieć na werandzie.

79
00:11:05,040 --> 00:11:09,600
Mamy doskonałe relacje
z policją i władzami lokalnymi.

80
00:11:10,760 --> 00:11:12,720
Wszystko powinno być w porządku.

81
00:11:14,160 --> 00:11:16,720
Od początku realizacji tego projektu

82
00:11:17,400 --> 00:11:19,560
Wiele o tobie słyszałem.

83
00:11:20,400 --> 00:11:24,040
Skorzystałem z okazji
osobiście zobaczyć tego białego człowieka.

84
00:11:25,200 --> 00:11:26,960
Twój angielski jest niezwykły.

85
00:11:28,360 --> 00:11:31,640
Wy, Afrykanie,
Jesteś taki dobry w językach!

86
00:11:32,720 --> 00:11:34,920
Czy pracujesz?

87
00:11:35,400 --> 00:11:37,000
dla rządu?

88
00:11:39,200 --> 00:11:41,200
W administracji?

89
00:11:41,720 --> 00:11:43,960
Masz klasę.

90
00:11:45,320 --> 00:11:49,360
A ja myślę, że ty wiesz lepiej
niż to okazujesz.

91
00:11:51,080 --> 00:11:52,960
To mnóstwo komplementów.

92
00:11:55,640 --> 00:11:58,880
Komplementy są na początku przydatne.

93
00:12:05,160 --> 00:12:06,560
To dziwne.

94
00:12:08,120 --> 00:12:10,360
Zwykle
wieś wysyła delegację,

95
00:12:10,520 --> 00:12:12,560
i wszystko szybko się rozstrzyga.

96
00:12:14,560 --> 00:12:17,360
Zwykle jest bardziej uroczyście,

97
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
ale szybciej.

98
00:12:19,800 --> 00:12:21,520
Osiem do dziesięciu osób,

99
00:12:22,320 --> 00:12:24,840
dziewięciu lub dziesięciu braci zmarłego.

100
00:12:25,920 --> 00:12:27,240
Jestem przyzwyczajony

101
00:12:28,360 --> 00:12:30,000
szybkie rozliczenie.

102
00:12:30,720 --> 00:12:34,600
Jeśli rodzina zażąda odszkodowania,

103
00:12:35,200 --> 00:12:36,880
oczywiście zapłacimy

104
00:12:37,240 --> 00:12:39,200
w granicach rozsądku.

105
00:12:41,880 --> 00:12:43,000
Ale ty,

106
00:12:44,000 --> 00:12:45,240
ty, panie,

107
00:12:46,800 --> 00:12:49,800
Chyba nie widziałem cię tu wcześniej.

108
00:12:52,080 --> 00:12:54,560
Przychodzę tylko po ciało,
proszę pana.

109
00:12:55,360 --> 00:12:57,760
Wyjdę, jak tylko to dostanę.

110
00:12:59,240 --> 00:13:00,320
Ciało,

111
00:13:00,480 --> 00:13:01,800
tak, oczywiście.

112
00:13:03,400 --> 00:13:05,760
Dostaniesz to jutro z samego rana.

113
00:13:12,400 --> 00:13:14,680
Proszę wybaczyć moją nerwowość.

114
00:13:15,680 --> 00:13:17,880
Moja żona przyjdzie dziś wieczorem,

115
00:13:18,040 --> 00:13:22,080
i obawiam się, że obecność kobiety
jest źródłem zakłóceń.

116
00:13:23,000 --> 00:13:26,240
To dobre zakłócenie
mieć tu żonę.

117
00:13:28,400 --> 00:13:29,480
Widzisz,

118
00:13:30,560 --> 00:13:32,600
Niedawno się ożeniłem.

119
00:13:33,160 --> 00:13:35,240
Właściwie to całkiem niedawno.

120
00:13:37,760 --> 00:13:39,600
To jeszcze nie jest oficjalne.

121
00:13:42,200 --> 00:13:43,880
Jest tak wielu...

122
00:13:45,400 --> 00:13:47,920
tyle formalności...

123
00:13:48,600 --> 00:13:50,480
Nie jestem do tego przyzwyczajony.

124
00:13:55,160 --> 00:13:58,760
Chodź, napij się ze mną whisky
póki na to czekam.

125
00:13:59,120 --> 00:14:01,960
Z przyjemnością Ci go przedstawię.

126
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
Pokaż się!

127
00:14:05,680 --> 00:14:07,360
Ledwo cię widuję.

128
00:14:10,320 --> 00:14:11,680
Niemożliwe, proszę pana.

129
00:14:12,840 --> 00:14:14,600
Spójrz na strażników tam na górze.

130
00:14:15,960 --> 00:14:17,360
Obserwują mnie,

131
00:14:17,760 --> 00:14:19,320
obserwują mnie.

132
00:14:19,960 --> 00:14:22,280
Jeśli zobaczą mnie siedzącego na werandzie,

133
00:14:22,440 --> 00:14:24,200
będą ostrożni.

134
00:14:25,080 --> 00:14:27,160
Otworzyli dla ciebie pierwszy portal.

135
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
Zwykle potrzebna jest przepustka.

136
00:14:31,320 --> 00:14:32,400
Chyba że...

137
00:14:33,040 --> 00:14:35,400
jesteś członkiem rządu

138
00:14:35,960 --> 00:14:37,400
i oni o tym wiedzą.

139
00:14:39,080 --> 00:14:43,000
Sir, oni wiedzą, że nie możemy
niech matka płacze

140
00:14:43,160 --> 00:14:45,520
całą noc
i cały dzień jutro.

141
00:14:47,240 --> 00:14:50,480
Że to tylko
zwracając mu ciało syna

142
00:14:50,640 --> 00:14:52,560
że możemy go uspokoić.

143
00:14:53,560 --> 00:14:56,080
Wiedzą, dlaczego przyszedłem.

144
00:14:57,560 --> 00:15:01,360
Nasze matki mają wszystkie smutki
odzyskać ciała swoich synów

145
00:15:01,520 --> 00:15:03,000
zginął na Twojej budowie,

146
00:15:03,160 --> 00:15:05,200
wgnieciony w ziemię.

147
00:15:07,400 --> 00:15:08,360
DOBRY.

148
00:15:11,160 --> 00:15:13,640
Jutro zwrócimy ci ciało.

149
00:15:16,800 --> 00:15:19,640
Wygląda na to, że nie rozumiesz.

150
00:15:20,480 --> 00:15:23,360
Mężczyzna taki jak ja z kobietą,
to szaleństwo.

151
00:15:24,000 --> 00:15:26,560
W kobiecie nie ma nic szalonego.

152
00:15:27,080 --> 00:15:29,560
Życie we dwoje dobrze wam zrobi.

153
00:15:32,040 --> 00:15:34,760
Nigdy nie dzieliłem się swoim życiem
z kimś.

154
00:15:39,040 --> 00:15:42,200
Zawsze pracowałem i pracowałem.

155
00:15:42,360 --> 00:15:45,480
Nie stój tam, chowając się w cieniu.

156
00:15:47,880 --> 00:15:50,320
Wolę miękkość cienia.

157
00:15:50,480 --> 00:15:51,560
Naprawdę ?

158
00:15:51,960 --> 00:15:54,560
Potrzebuję światła. Wchodzić.

159
00:15:55,840 --> 00:15:57,400
Nie mogę, proszę pana.

160
00:15:58,040 --> 00:16:00,760
Moje oczy nie mogą znieść
silne światło.

161
00:16:01,920 --> 00:16:04,960
Nie są do tego przyzwyczajeni
do twoich potężnych żarówek.

162
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
Będzie to dla mnie zaszczyt, proszę pana,

163
00:16:13,880 --> 00:16:17,560
przedstawić cię mojej żonie
kiedy w końcu tu dotrze.

164
00:16:18,480 --> 00:16:20,720
Zobaczę ją z daleka, proszę pana.

165
00:16:22,800 --> 00:16:24,080
Dobry Boże...

166
00:16:25,640 --> 00:16:27,840
Cholera...

167
00:16:29,240 --> 00:16:31,280
Moja głowa zaraz pęknie.

168
00:16:32,320 --> 00:16:36,640
Musiałeś wybrać
wieczór w dniu przybycia mojej żony!

169
00:17:25,960 --> 00:17:28,240
Odbieram kogoś z lotniska.

170
00:18:32,640 --> 00:18:33,880
DZIĘKI.

171
00:18:35,360 --> 00:18:36,760
Bardzo dziękuję.

172
00:19:05,960 --> 00:19:08,160
Cześć. Czy to ty, Leone?

173
00:19:09,440 --> 00:19:10,560
Tak, a ty?

174
00:19:10,720 --> 00:19:13,160
Kal. Przyszedłem po ciebie.

175
00:19:14,560 --> 00:19:15,880
Horna nie ma?

176
00:19:17,880 --> 00:19:20,560
Przygotowuje dom na Twoje przybycie.

177
00:19:20,760 --> 00:19:23,120
Szampan, fajerwerki.

178
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
Suma.

179
00:19:30,440 --> 00:19:31,360
Przychodzić.

180
00:19:56,320 --> 00:19:58,760
Ten zapach ciepłej ziemi!

181
00:20:09,480 --> 00:20:10,680
Pasek.

182
00:20:21,200 --> 00:20:22,640
Pieprzone brudy!

183
00:20:34,160 --> 00:20:37,880
Brak klimatyzacji, trzeba opuścić okno
i zjadam kurz.

184
00:20:39,200 --> 00:20:40,240
W porządku.

185
00:20:46,160 --> 00:20:47,920
Nic tu nie jest stracone.

186
00:22:03,400 --> 00:22:05,360
Wyobrażałem sobie Cię inaczej.

187
00:22:06,400 --> 00:22:07,760
W przeciwnym razie ?

188
00:22:09,240 --> 00:22:10,720
Jesteś mały.

189
00:22:24,360 --> 00:22:25,560
Banda idiotów!

190
00:22:50,760 --> 00:22:52,560
Wszystkie te krowy!

191
00:22:52,880 --> 00:22:54,720
Mówią, że zebus.

192
00:23:01,840 --> 00:23:03,320
Są takie piękne.

193
00:23:21,720 --> 00:23:22,760
"Dziecko" ?

194
00:23:25,120 --> 00:23:26,480
Czy mogę palić?

195
00:23:27,480 --> 00:23:28,800
Chcesz jednego?

196
00:23:37,240 --> 00:23:38,960
Jak poznałeś Horna?

197
00:23:42,240 --> 00:23:43,400
W Londynie.

198
00:23:44,400 --> 00:23:46,640
Wraca do zdrowia po wypadku.

199
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
W szpitalu?

200
00:23:50,760 --> 00:23:53,080
Tak, jestem pielęgniarką nocną.

201
00:23:55,160 --> 00:23:57,400
Jesteś trochę jak służąca.

202
00:23:58,440 --> 00:24:00,160
Mały niewolnik Horna.

203
00:24:02,000 --> 00:24:02,920
Więc.

204
00:24:03,160 --> 00:24:05,400
Jego niewolnik. Kupił mnie.

205
00:24:10,680 --> 00:24:12,840
W końcu tu jestem!

206
00:24:15,960 --> 00:24:18,240
Tu potrzebne są prawdziwe buty.

207
00:24:21,840 --> 00:24:23,760
Wszystko schrzaniłem na bezcłowym.

208
00:24:28,760 --> 00:24:30,160
- Dotknąłeś go!
- Cholera!

209
00:24:30,320 --> 00:24:31,640
Jeździsz jak szalony.

210
00:24:31,800 --> 00:24:33,520
Spokojnie, nie zabiłem go.

211
00:24:33,960 --> 00:24:35,280
Upadł.

212
00:24:36,840 --> 00:24:38,000
Gówno !

213
00:25:04,640 --> 00:25:06,240
Kim są ci goście?

214
00:25:06,520 --> 00:25:09,080
Dupki
którzy instalują rurociągi.

215
00:25:11,040 --> 00:25:12,320
On żyje.

216
00:25:19,640 --> 00:25:21,000
Już nie.

217
00:25:21,920 --> 00:25:23,040
Chodź, kochanie.

218
00:25:25,720 --> 00:25:28,680
Wiem, czuję się jak Sąd Ostateczny.

219
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
- Ruszaj się, kochanie.
- Miał niebieskie pióra.

220
00:25:31,400 --> 00:25:33,880
Nie popychaj mnie,
i nie nazywaj mnie kochanie.

221
00:25:49,560 --> 00:25:51,200
Miał niebieskie pióra.

222
00:25:54,920 --> 00:25:57,280
Czuję się tu jak ziarnko piasku.

223
00:25:58,720 --> 00:25:59,800
Jesteś jeden.

224
00:26:05,640 --> 00:26:07,320
Godzina policyjna jest o 18:00.

225
00:26:08,360 --> 00:26:11,680
Wewnątrz placu budowy,
nie masz się czego bać.

226
00:26:22,560 --> 00:26:24,240
Jestem zmęczony.

227
00:26:27,840 --> 00:26:32,080
Zobaczysz jak szybko
ta szerokość geograficzna wysysa energię, kochanie.

228
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
Słyszę silnik.

229
00:27:17,520 --> 00:27:19,080
Nic nie słyszę.

230
00:27:21,760 --> 00:27:23,160
Słuchaj uważnie.

231
00:27:51,720 --> 00:27:53,400
Przyjeżdża pick-up.

232
00:27:54,240 --> 00:27:55,560
Ona jest twoją żoną.

233
00:27:57,840 --> 00:28:00,040
Do zobaczenia jutro w moim biurze.

234
00:28:03,160 --> 00:28:05,600
Wyjdę, kiedy dostanę ciało.

235
00:28:54,320 --> 00:28:55,680
Witamy w domu.

236
00:29:20,200 --> 00:29:23,600
- Czy jesteście uzbrojeni?
- Mieliśmy tutaj pewne problemy.

237
00:29:23,760 --> 00:29:26,120
Horn powie ci więcej, to on jest szefem.

238
00:29:26,520 --> 00:29:27,560
Łaciasty!

239
00:29:28,080 --> 00:29:31,520
Spóźniłeś się.
Kucharz włożył obiad do spiżarni.

240
00:29:31,680 --> 00:29:34,240
- Moses, widziałeś mojego psa?
- Nie.

241
00:29:34,680 --> 00:29:36,000
Czy istnieje pies-pies?

242
00:29:36,720 --> 00:29:37,680
Tak.

243
00:29:38,680 --> 00:29:39,920
On jest mój.

244
00:29:41,840 --> 00:29:42,720
Miejsce!

245
00:29:43,600 --> 00:29:44,640
Gdzie się ukrywasz?

246
00:31:28,480 --> 00:31:29,600
Dobry wieczór.

247
00:31:36,640 --> 00:31:39,600
Tęskniłem, bardzo za tobą tęskniłem.

248
00:31:42,520 --> 00:31:45,000
Przepraszam, że po ciebie nie przyjechałem.

249
00:31:45,320 --> 00:31:48,400
Chciałbym, żebyś to był ty,
ale to nie ma znaczenia.

250
00:31:50,280 --> 00:31:53,080
Oprowadzę cię.
W ciągu dnia jest dużo lepiej.

251
00:31:53,240 --> 00:31:55,920
Zobaczysz jutro, jest ogromny.

252
00:31:59,040 --> 00:31:59,760
Zaczarowany.

253
00:32:58,680 --> 00:33:01,080
Nie było zasłon.

254
00:33:02,320 --> 00:33:03,960
Odwiesiłem to.

255
00:33:15,400 --> 00:33:19,480
Zrobiłem dla ciebie miejsce.
Wszystko umieściłem w swoim biurze.

256
00:33:22,400 --> 00:33:25,280
To śmieszne, wszystko przyniosłem.

257
00:33:26,040 --> 00:33:27,600
Dobrze się spisałeś.

258
00:33:42,600 --> 00:33:43,800
Wiesz...

259
00:33:48,920 --> 00:33:51,320
Nie musimy, jeśli wolisz...

260
00:33:52,480 --> 00:33:54,120
spać samotnie tej nocy.

261
00:33:55,480 --> 00:33:57,720
Mam w biurze kanapę.

262
00:34:13,880 --> 00:34:15,920
Jest tylko jedna łazienka.

263
00:34:18,560 --> 00:34:20,560
Myślisz, że spodoba ci się tutaj?

264
00:34:22,800 --> 00:34:24,240
Jestem tego pewien.

265
00:34:26,160 --> 00:34:28,000
Naprawdę mnie to uszczęśliwia.

266
00:34:33,800 --> 00:34:35,760
Mam zawroty głowy, wiruje.

267
00:34:38,440 --> 00:34:41,640
- Muszę rozpakować walizki.
- Masz mnóstwo czasu.

268
00:34:43,920 --> 00:34:46,200
Mały samolot mnie zabił.

269
00:34:47,920 --> 00:34:50,640
- Nie chcesz się położyć?
- Nie, jest w porządku.

270
00:34:51,360 --> 00:34:52,600
Zdarza mi się to.

271
00:34:53,680 --> 00:34:57,040
Każdej nocy mój żołądek skręca się w supeł.

272
00:35:00,800 --> 00:35:02,040
To głupie.

273
00:35:05,040 --> 00:35:06,440
Kupiłem cię...

274
00:35:08,120 --> 00:35:09,720
szampan.

275
00:35:11,280 --> 00:35:12,760
To ci nie pomoże.

276
00:35:12,920 --> 00:35:15,040
Whisky na poprawę humoru?

277
00:35:15,200 --> 00:35:18,800
Żadnej whisky.
Muszę wziąć leki.

278
00:35:25,400 --> 00:35:26,720
Co to jest?

279
00:35:27,960 --> 00:35:29,160
Moje leki!

280
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Jest tam cała apteka.

281
00:35:39,040 --> 00:35:41,600
Nie będziesz potrzebować przychodni!

282
00:35:42,760 --> 00:35:44,640
Przyniosę ci trochę wody.

283
00:36:20,080 --> 00:36:21,720
Tutaj nie łapie to dobrze.

284
00:36:22,200 --> 00:36:23,360
DZIĘKI.

285
00:36:45,640 --> 00:36:51,120
Wziąłem mnóstwo bezużytecznych rzeczy,
nic, czego będę potrzebować.

286
00:37:01,040 --> 00:37:03,440
Ludzie na początku mnie nie lubią.

287
00:37:04,080 --> 00:37:05,320
Zatrzymywać się!

288
00:37:07,080 --> 00:37:08,440
To nie jest prawda.

289
00:37:12,160 --> 00:37:15,240
Nie zamierzamy tu spędzić życia,
OK?

290
00:37:15,800 --> 00:37:20,000
A nie jest nas wielu,
z wyjątkiem Cala, który tu mieszka.

291
00:37:20,360 --> 00:37:23,040
Być może nigdy nie zobaczysz
inni.

292
00:37:26,680 --> 00:37:28,240
Czujesz ten zapach?

293
00:37:30,280 --> 00:37:31,960
To zapach Europy.

294
00:37:33,080 --> 00:37:37,960
Zajmie mi to dużo czasu
przewietrzyć te ubrania.

295
00:37:39,960 --> 00:37:41,440
Będziesz miał mnóstwo czasu.

296
00:37:44,200 --> 00:37:46,360
Nie mogę uwierzyć, że tu jestem.

297
00:37:51,640 --> 00:37:53,320
Zobaczysz jutro.

298
00:37:54,480 --> 00:37:56,080
Jest tu ogromne.

299
00:37:59,680 --> 00:38:01,760
Nie mogłem się doczekać, aż znów cię zobaczę.

300
00:38:16,680 --> 00:38:18,000
Co to jest?

301
00:38:21,160 --> 00:38:22,520
Strażnicy.

302
00:38:25,520 --> 00:38:27,760
Dzwonią do siebie całą noc.

303
00:38:29,080 --> 00:38:30,440
To ich kod.

304
00:38:31,960 --> 00:38:33,240
To przerażające.

305
00:38:35,160 --> 00:38:36,040
Nie.

306
00:38:37,240 --> 00:38:39,160
Oznacza to, że wszystko jest w porządku.

307
00:38:44,640 --> 00:38:46,480
Mam ci coś do powiedzenia.

308
00:38:55,680 --> 00:38:58,280
Przed wejściem do samolotu,

309
00:38:59,800 --> 00:39:03,160
Chodziłem po mojej okolicy
ostatni raz.

310
00:39:03,320 --> 00:39:05,480
Nagle poczułem

311
00:39:07,680 --> 00:39:12,040
przepełniony szaloną radością
na myśl o dołączeniu do Ciebie tutaj,

312
00:39:12,200 --> 00:39:16,720
ale czasami nie lubię
czuć się zbyt szczęśliwym lub zbyt dobrym,

313
00:39:16,880 --> 00:39:19,200
jakby zwiastowało nieszczęście.

314
00:39:19,560 --> 00:39:22,680
Trochę jak przeczucie.

315
00:39:25,360 --> 00:39:28,160
Nic ci się tutaj nie stanie.

316
00:39:32,960 --> 00:39:35,000
Ja i moje czarne myśli.

317
00:39:36,880 --> 00:39:39,080
Muszę ci zaufać.

318
00:39:40,920 --> 00:39:42,440
Zaufasz mi.

319
00:39:51,400 --> 00:39:53,320
Wszyscy mamy czarne myśli.

320
00:39:58,600 --> 00:40:01,440
Zostawię Cię na chwilę,
to nie potrwa długo.

321
00:40:01,600 --> 00:40:04,680
Mam coś do załatwienia
z jednym z moich chłopaków.

322
00:40:05,520 --> 00:40:08,360
Potem idziemy na kolację,
a potem fajerwerki.

323
00:40:09,600 --> 00:40:11,440
Nie zostawiaj mnie samej na długo.

324
00:40:12,600 --> 00:40:15,440
Mam nadzieję, że Cal
nie pobierze całej wody.

325
00:40:16,800 --> 00:40:19,040
Będzie mi bardzo miło spać tutaj z tobą.

326
00:40:25,880 --> 00:40:26,920
Co ?

327
00:40:32,360 --> 00:40:34,160
Jestem wzruszony, przepraszam.

328
00:40:39,840 --> 00:40:42,200
Moje życie bardzo się zmieniło.

329
00:40:44,880 --> 00:40:46,120
Ja wiem.

330
00:40:53,720 --> 00:40:55,120
Mój też.

331
00:41:00,240 --> 00:41:02,000
To nierealne.

332
00:41:06,320 --> 00:41:07,360
Nie.

333
00:41:10,280 --> 00:41:11,760
To bardzo realne.

334
00:41:13,800 --> 00:41:15,120
Zobaczysz.

335
00:41:43,640 --> 00:41:45,160
Wszystko w porządku na górze?

336
00:41:46,480 --> 00:41:48,160
To zły materiał.

337
00:41:49,840 --> 00:41:51,360
Gówno.

338
00:41:56,480 --> 00:41:58,160
Gdzie byliśmy?

339
00:41:59,120 --> 00:42:01,440
To tyle, to do mnie wraca.

340
00:42:03,520 --> 00:42:05,160
Zmarł pracownik.

341
00:42:06,000 --> 00:42:07,480
To niefortunne

342
00:42:07,640 --> 00:42:11,040
ale proszę pana, to zdarza się cały czas.

343
00:42:11,640 --> 00:42:14,360
Pracownicy giną na budowach.

344
00:42:15,080 --> 00:42:16,880
Praca ma swoją cenę.

345
00:42:18,960 --> 00:42:20,520
Wiedz jedno,

346
00:42:21,400 --> 00:42:23,440
tutaj, na mojej budowie,

347
00:42:23,600 --> 00:42:25,960
jesteśmy przeciętni.

348
00:42:28,080 --> 00:42:29,960
Chcę to wyjaśnić.

349
00:42:33,120 --> 00:42:34,640
Nie słyszę cię.

350
00:42:35,760 --> 00:42:37,360
Nic nie powiedziałem.

351
00:42:37,720 --> 00:42:40,160
Moja cierpliwość ma granice.

352
00:42:40,320 --> 00:42:42,280
Przyznaj szczerze,

353
00:42:42,440 --> 00:42:45,960
jesteś trudny,
nie możemy z tobą negocjować.

354
00:42:49,280 --> 00:42:51,960
Nie ruszasz się,
jeśli dobrze rozumiem?

355
00:42:52,120 --> 00:42:54,440
Czy naprawdę tego chcesz?

356
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
To twoje prawo.

357
00:42:56,360 --> 00:42:58,240
Jesteś tu mile widziany.

358
00:42:59,800 --> 00:43:01,680
Ciesz się fajerwerkami.

359
00:43:02,200 --> 00:43:05,160
Nie spodziewam się fajerwerków,
proszę pana.

360
00:43:06,800 --> 00:43:08,440
Proszę pana,

361
00:43:09,280 --> 00:43:10,800
zrozum mnie.

362
00:43:13,120 --> 00:43:17,480
Nie mam nic do powiedzenia
w podejmowaniu decyzji.

363
00:43:17,640 --> 00:43:19,520
To zależy od kierownictwa.

364
00:43:19,680 --> 00:43:22,440
Kierownik budowy o niczym nie decyduje.

365
00:43:22,600 --> 00:43:26,200
Nie ponoszę żadnej odpowiedzialności,
rozumiesz to?

366
00:43:29,560 --> 00:43:31,760
Przyjrzyj mi się uważnie.

367
00:43:33,760 --> 00:43:38,960
Zacząłem od dołu drabiny,
Całe życie spędziłem na budowach.

368
00:43:40,440 --> 00:43:44,600
Życie nie tak odległe
tego młodego człowieka.

369
00:43:44,920 --> 00:43:46,920
Przepraszam, zapomniałem jego imienia.

370
00:43:47,680 --> 00:43:50,520
Nouofia to było jej zwykłe imię.

371
00:45:50,400 --> 00:45:51,840
Gdzie idziesz?

372
00:45:52,000 --> 00:45:53,200
Wychodzę.

373
00:45:54,400 --> 00:45:57,280
Nie ma mowy.
Została godzina pracy.

374
00:45:59,200 --> 00:46:00,720
I tak wychodzę.

375
00:46:02,640 --> 00:46:03,680
Czekać.

376
00:46:04,160 --> 00:46:06,040
Nie wyjdziesz, powiedziałem.

377
00:46:29,480 --> 00:46:31,200
Bardzo dobrze pachnie.

378
00:46:33,880 --> 00:46:36,920
- Obiad jest w spiżarni.
- Widziałem, dziękuję.

379
00:46:38,960 --> 00:46:40,920
Czy ktoś ma ochotę na papierosa?

380
00:47:12,000 --> 00:47:14,640
Ten mały ogródek jest smutny.

381
00:47:43,120 --> 00:47:44,760
Jeśli ona cię zobaczy...

382
00:47:46,480 --> 00:47:47,720
krążę tutaj,

383
00:47:47,880 --> 00:47:49,480
będzie przestraszona.

384
00:47:51,960 --> 00:47:54,520
Twoja żona nie będzie się bać.

385
00:48:01,600 --> 00:48:04,600
Chcę tylko
zwrócić ciało rodzinie.

386
00:48:05,240 --> 00:48:08,320
Powiedz rodzinie
że oferuję 150 dolarów.

387
00:48:09,480 --> 00:48:11,840
Jutro dam ci 200.

388
00:48:12,640 --> 00:48:15,400
Z pewnością
ostatni wypadek przy pracy

389
00:48:15,560 --> 00:48:17,680
którymi będę zarządzać na tej stronie.

390
00:48:19,600 --> 00:48:21,920
Kiedy Chińczycy przejęli władzę,

391
00:48:23,520 --> 00:48:25,960
nie będziesz już handlował dolarami,

392
00:48:26,160 --> 00:48:27,640
Gwarantuję to.

393
00:48:29,480 --> 00:48:31,800
Powiem im 150.

394
00:48:32,840 --> 00:48:35,240
Dziś wieczorem przyniosę ciało z powrotem.

395
00:48:36,880 --> 00:48:38,320
Powiedz im 300.

396
00:48:39,400 --> 00:48:41,920
Czy uważasz, że ciało ma dla nich znaczenie?

397
00:48:42,560 --> 00:48:44,960
To ma dla mnie znaczenie.

398
00:48:47,560 --> 00:48:48,800
OK,

399
00:48:48,960 --> 00:48:51,360
Wiem, że to poważne.

400
00:48:52,720 --> 00:48:54,320
Zmarł pracownik.

401
00:48:54,960 --> 00:48:57,240
Nie traktuję tego lekko.

402
00:48:57,480 --> 00:48:58,680
Nie ma mowy.

403
00:49:00,080 --> 00:49:04,280
Ale to może się zdarzyć w każdej chwili
na placu budowy.

404
00:49:06,280 --> 00:49:09,200
Gdyby to nie był on,
byłby to kolejny.

405
00:49:16,200 --> 00:49:18,880
Wiem, że to poważna sprawa.

406
00:49:19,240 --> 00:49:22,480
Ale śmierć na budowach,
to nieuniknione.

407
00:49:22,840 --> 00:49:23,840
Mówiłem ci...

408
00:50:15,200 --> 00:50:16,480
Nie przeszkadzasz.

409
00:50:20,040 --> 00:50:22,360
Trochę przyniosłeś, śmieciu.

410
00:50:23,080 --> 00:50:24,600
Wynoś się z mojego pokoju.

411
00:50:30,520 --> 00:50:31,920
Twój pokój?

412
00:50:38,320 --> 00:50:40,240
Zapomniałeś o tym w moim samochodzie.

413
00:50:41,880 --> 00:50:43,120
Powiedz dziękuję.

414
00:50:44,960 --> 00:50:46,240
DZIĘKI.

415
00:50:48,880 --> 00:50:51,200
Zakładam, że wiesz wszystko o jego kontuzji?

416
00:50:53,480 --> 00:50:54,560
Tak.

417
00:50:55,480 --> 00:50:57,400
To nie był ładny widok.

418
00:50:58,520 --> 00:51:01,360
Ale trafił w dziesiątkę
z ubezpieczeniem.

419
00:51:01,880 --> 00:51:04,000
Ty też to wiesz.

420
00:51:04,640 --> 00:51:05,640
Tak.

421
00:51:11,200 --> 00:51:12,880
Wiesz, co stracił.

422
00:51:14,200 --> 00:51:15,560
Tak, wiem.

423
00:51:21,440 --> 00:51:23,680
To naprawdę dobry ruch.

424
00:51:27,880 --> 00:51:29,640
Świetny strzał bez fiuta.

425
00:51:32,440 --> 00:51:34,320
Zostawiłem ci trochę wody, kochanie.

426
00:51:35,680 --> 00:51:37,240
Dobry prysznic.

427
00:51:40,480 --> 00:51:42,040
Biedny drań.

428
00:52:23,360 --> 00:52:24,640
Mojżeszu!

429
00:53:32,480 --> 00:53:33,520
Mojżeszu!

430
00:53:35,560 --> 00:53:37,240
Czy możesz podać obiad?

431
00:53:37,880 --> 00:53:39,960
Czekamy na szefa.

432
00:54:21,280 --> 00:54:22,440
zostaję.

433
00:54:23,400 --> 00:54:25,120
Zmuszę cię do odejścia siłą.

434
00:54:25,440 --> 00:54:27,320
Nie zrobisz tego, proszę pana.

435
00:54:41,040 --> 00:54:43,120
Chcę dalej pracować, Horn.

436
00:54:45,040 --> 00:54:47,640
Czy zapomniałeś o wszystkim, co zrobiliśmy?

437
00:54:49,480 --> 00:54:51,560
Czy to już nic dla ciebie nie znaczy?

438
00:54:54,960 --> 00:54:58,200
Wiesz, co jesteś mi, kurwa, winien.

439
00:55:00,760 --> 00:55:01,880
To wystarczy.

440
00:55:02,040 --> 00:55:03,080
Daj mi to.

441
00:55:06,160 --> 00:55:07,640
Podejdź tutaj, Cal.

442
00:55:09,360 --> 00:55:12,680
Jest człowiek,
od policji lub wioski.

443
00:55:12,840 --> 00:55:14,360
Może gorzej.

444
00:55:14,520 --> 00:55:17,520
Nigdy go nie widziałem,
ale ma rachunki do wyrównania.

445
00:55:20,000 --> 00:55:23,600
Posłuchaj mnie uważnie.
Nie mam zamiaru się w to mieszać, rozumiesz?

446
00:55:26,720 --> 00:55:29,040
Wiesz, ona nie wytrzyma tu długo.

447
00:55:30,080 --> 00:55:31,680
Kobieta taka jak ona.

448
00:55:32,960 --> 00:55:35,520
Szczerze, spójrz na siebie.

449
00:55:37,200 --> 00:55:40,480
Przynajmniej idź się przebrać.
Ona nie jest zwyczajną kobietą.

450
00:55:41,080 --> 00:55:42,120
O tak?

451
00:55:42,800 --> 00:55:44,840
Nie jestem zwykłym człowiekiem.

452
00:55:48,720 --> 00:55:52,200
Uratowałem twoją skórę
za „wypadek przy pracy”.

453
00:55:52,520 --> 00:55:54,360
Jesteś mi to winien, ok?

454
00:55:56,560 --> 00:55:57,800
Nie tym razem.

455
00:56:00,400 --> 00:56:02,280
Moja misja tutaj dobiegła końca.

456
00:56:03,280 --> 00:56:05,560
To nie jest czas na podziały.

457
00:56:06,920 --> 00:56:07,880
Naprawdę nie.

458
00:56:08,040 --> 00:56:10,920
Idź zgłoś na policję,
podpisuje raport,

459
00:56:11,080 --> 00:56:12,920
Wierzą ci na słowo.

460
00:56:13,720 --> 00:56:14,680
Usiąść.

461
00:56:20,040 --> 00:56:22,160
Mówię ci, widzieli twoją broń.

462
00:56:22,320 --> 00:56:24,480
Oni cię wysłuchają.

463
00:56:26,760 --> 00:56:28,480
Chodź, Horn!

464
00:56:33,800 --> 00:56:34,800
Pospiesz się !

465
00:56:34,960 --> 00:56:38,640
Zabierz mnie dokąd idziesz,
na następnej budowie, trzymaj mnie!

466
00:56:38,800 --> 00:56:41,520
Posłuchaj mnie!
Innego placu budowy nie będzie.

467
00:56:45,800 --> 00:56:46,880
To wystarczy.

468
00:57:09,440 --> 00:57:12,960
Beze mnie byś nie dotknął
pieniądze z ubezpieczenia.

469
00:57:14,240 --> 00:57:17,720
I bez tego wierzysz
że ta kobieta poszła za tobą?

470
00:57:22,480 --> 00:57:24,800
Pomóż mi, Horn.

471
00:57:29,240 --> 00:57:30,360
Proszę.

472
00:57:37,760 --> 00:57:39,840
Słyszę jego oddech.

473
00:57:41,880 --> 00:57:44,880
Czuję jego oddech.

474
00:57:51,600 --> 00:57:53,840
Mam zamiar pieprzyć tego faceta.

475
00:57:56,040 --> 00:57:57,920
- Pocałunek?
- Tak.

476
00:57:59,840 --> 00:58:01,200
Dobrze go wyrucham.

477
00:58:01,480 --> 00:58:03,040
Zaufaj mi.

478
00:58:11,320 --> 00:58:14,040
Jeśli powiesz mi, że go przelecisz,
Wierzę ci.

479
00:58:18,360 --> 00:58:20,480
Możesz mu też powiedzieć prawdę.

480
00:58:21,800 --> 00:58:22,880
Prawda?

481
00:58:23,840 --> 00:58:25,920
Patrzyliśmy w niebo,

482
00:58:27,800 --> 00:58:29,040
robotnicy i ja.

483
00:58:29,200 --> 00:58:31,760
Mój pies poczuł nadchodzącą burzę.

484
00:58:34,040 --> 00:58:37,640
Mężczyzna
przebiegł plac budowy.

485
00:58:39,520 --> 00:58:41,240
Kiedy rozpętała się burza.

486
00:58:41,600 --> 00:58:43,120
Zawołałem psa:

487
00:58:43,280 --> 00:58:45,640
„Punkt! Wracaj!”

488
00:58:46,240 --> 00:58:47,440
Nie wracał.

489
00:58:51,200 --> 00:58:55,120
Podniósł nos
i włosy mu się zjeżyły.

490
00:58:55,560 --> 00:58:57,240
Cuchnął śmiercią.

491
00:58:58,080 --> 00:58:59,400
To go podniecało.

492
00:59:01,800 --> 00:59:04,640
Widzę, jak biegnie w stronę mężczyzny
pod powodzią.

493
00:59:04,800 --> 00:59:07,040
Biegnę za nim i wołam go.

494
00:59:11,360 --> 00:59:12,760
I tam,

495
00:59:15,400 --> 00:59:17,280
pośród tego całego hałasu,

496
00:59:18,760 --> 00:59:22,400
Widzę ogromną błyskawicę,
pieprzony błysk.

497
00:59:22,560 --> 00:59:23,800
Wszyscy to widzimy.

498
00:59:25,520 --> 00:59:27,160
I widzimy upadek faceta.

499
00:59:29,640 --> 00:59:31,760
Nie możesz tego wymyślić, Horn.

500
00:59:32,120 --> 00:59:35,560
W ulewnym deszczu,
zostaje uderzony piorunem.

501
00:59:35,720 --> 00:59:36,720
Widzę.

502
00:59:37,480 --> 00:59:40,480
I słyszymy buldożer
spieszyć się do niego.

503
00:59:44,680 --> 00:59:45,840
Upadł.

504
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
To wszystko...

505
00:59:51,080 --> 00:59:52,640
To był wystrzał.

506
00:59:53,080 --> 00:59:54,760
Wszyscy to słyszeli.

507
00:59:55,720 --> 00:59:56,920
Nie, Horn.

508
00:59:58,280 --> 01:00:02,240
Ten hałas był grzmotem.
Oślepił nas deszcz.

509
01:00:03,480 --> 01:00:05,440
nie uczyłem się,

510
01:00:06,400 --> 01:00:10,000
może nie mam
tytuł inżyniera, tak jak ty.

511
01:00:10,160 --> 01:00:13,120
Ale wiem
że nikt nie kupi twoich bzdur.

512
01:00:13,280 --> 01:00:14,080
Zamknąć się !

513
01:00:14,240 --> 01:00:15,440
Po prostu bredzisz.

514
01:00:15,600 --> 01:00:18,600
Swoimi pięknymi słowami,
mylisz ludzi.

515
01:00:18,760 --> 01:00:20,240
Tak, wiem, jak mówić.

516
01:00:22,320 --> 01:00:24,360
Nie uczyli cię tego w szkole?

517
01:00:25,400 --> 01:00:27,040
Wszystko co wiesz jak zrobić,

518
01:00:28,200 --> 01:00:30,840
to wyciąga twoją broń,
i zobacz, dokąd cię to doprowadziło.

519
01:00:31,000 --> 01:00:35,040
Chciał wyjść godzinę wcześniej,
Powiedziałem mu: nie ma mowy.

520
01:00:35,200 --> 01:00:38,560
Zawsze mówisz, że godzina,
to ważne.

521
01:00:39,320 --> 01:00:41,320
Więc powiedziałem mu, że nie.

522
01:00:42,320 --> 01:00:44,480
I zastrzeliłeś go za to?

523
01:00:44,640 --> 01:00:46,360
Splunął na mnie.

524
01:00:47,000 --> 01:00:50,520
Powiedziałem: „Widziałeś,
wychodzi, zanim zagwiżdżę.

525
01:00:50,680 --> 01:00:53,160
Chłopaki powiedzieli:
– Tak, przed gwizdkiem.

526
01:00:55,200 --> 01:00:57,560
„Nie widzę jego hełmu, czy on go ma?”

527
01:00:57,720 --> 01:00:59,280
„Nie, szefie”.

528
01:01:00,280 --> 01:01:01,640
Brak kasku.

529
01:01:02,080 --> 01:01:05,960
I już buldożer pędzi
w stronę gościa bez kasku.

530
01:01:11,880 --> 01:01:14,560
Ten pieprzony facet
nie miał na sobie kasku!

531
01:01:19,920 --> 01:01:21,680
Nie miał kasku!

532
01:02:08,880 --> 01:02:11,240
Daj mi ciało bez hełmu.

533
01:02:12,320 --> 01:02:14,400
Dlaczego oni niczego nie słuchają?

534
01:02:14,560 --> 01:02:18,880
Kto może uczynić nas odpowiedzialnymi
dla pracownika bez kasku?

535
01:02:20,080 --> 01:02:22,360
Daj mi to, bez hełmu.

536
01:02:24,200 --> 01:02:29,160
Zostań, jeśli chcesz,
ale przestań swoją małą grę.

537
01:02:32,720 --> 01:02:36,600
To bardzo nieprzyjemne
poczuć Twoją obecność tutaj.

538
01:02:37,080 --> 01:02:38,160
Naprawdę.

539
01:02:40,120 --> 01:02:42,720
Przyjdź na drinka,

540
01:02:42,880 --> 01:02:46,040
w przeciwnym razie odejdź
i przyjdź jutro do mojego biura,

541
01:02:46,360 --> 01:02:48,640
aby rozstrzygnąć tę sprawę w świetle dziennym.

542
01:02:53,800 --> 01:02:56,160
Właściwie wolałbym, żebyś wyszedł.

543
01:02:56,800 --> 01:03:00,440
Zaoferowałem ci gościnę,
odmówiłeś.

544
01:03:00,600 --> 01:03:01,640
W porządku.

545
01:03:01,800 --> 01:03:05,360
Przyjdź do mojego biura
i załatwimy to przy kawie.

546
01:03:06,840 --> 01:03:10,080
Przychodzę po ciało.
Tylko tego chcę.

547
01:03:11,040 --> 01:03:14,480
odejdę
kiedy będę miał ciało mojego brata.

548
01:03:18,520 --> 01:03:20,760
Twój brat nie nosił kasku,

549
01:03:22,160 --> 01:03:23,840
i byli świadkowie.

550
01:03:24,360 --> 01:03:27,240
Przebiegł bez kasku.

551
01:03:28,200 --> 01:03:30,360
Ubezpieczenie nie zrekompensuje.

552
01:03:31,600 --> 01:03:32,520
Nie.

553
01:03:35,040 --> 01:03:36,440
Powiedz rodzinie.

554
01:03:37,760 --> 01:03:40,440
Powiem im
przynosząc im ciało z powrotem.

555
01:03:41,200 --> 01:03:43,000
Ani kasku, ani pieniędzy.

556
01:03:54,120 --> 01:03:55,920
Chciałem zobaczyć twoje biuro.

557
01:03:58,400 --> 01:03:59,680
Czy podoba Ci się to?

558
01:04:01,760 --> 01:04:03,000
On jest miły!

559
01:04:35,720 --> 01:04:38,440
Nie mogę otworzyć ambulatorium
w nocy.

560
01:04:39,440 --> 01:04:42,000
A żona czeka na mnie w domu.

561
01:04:43,120 --> 01:04:44,600
Daj mi noc!

562
01:04:46,680 --> 01:04:48,880
To niewiele.

563
01:04:50,520 --> 01:04:53,040
Noc oczekiwania, niewiele?

564
01:04:54,120 --> 01:04:55,360
Dokładnie.

565
01:04:56,320 --> 01:04:58,040
Noc na czekanie,

566
01:04:58,200 --> 01:05:00,800
To niewiele, proszę pana!

567
01:05:01,560 --> 01:05:04,920
Często mali ludzie
chcę małą rzecz.

568
01:05:05,920 --> 01:05:07,720
Bardzo prosta rzecz.

569
01:05:08,800 --> 01:05:12,960
Ale oni naprawdę tego chcą
i nic nie zmieni ich zdania.

570
01:05:13,960 --> 01:05:17,320
A nawet gdyby ktoś ich zabił,
oni by tego chcieli.

571
01:05:18,400 --> 01:05:19,800
Nawet w śmierci,

572
01:05:20,200 --> 01:05:21,840
nadal tego chcą.

573
01:05:23,400 --> 01:05:24,720
ten człowiek,

574
01:05:25,720 --> 01:05:26,960
twój brat,

575
01:05:29,960 --> 01:05:32,160
dlaczego tak ci na nim zależy?

576
01:05:33,640 --> 01:05:35,240
Nie tak dawno temu,

577
01:05:35,800 --> 01:05:37,680
byliśmy na dziedzińcu,

578
01:05:38,280 --> 01:05:40,360
mój brat Nouofia i ja.

579
01:05:41,840 --> 01:05:44,240
Powiedziałem mu, że jest mi zimno.

580
01:05:45,400 --> 01:05:48,080
Powiedział mi, że też był zamrożony.

581
01:05:49,520 --> 01:05:51,080
Powiedziałem mu

582
01:05:51,240 --> 01:05:54,760
że winowajcą była chmura
między słońcem a nami.

583
01:05:56,400 --> 01:05:58,080
Zapytałem brata:

584
01:05:58,400 --> 01:06:02,800
„Kiedy ta chmura zniknie
aby słońce nas ogrzewało?”

585
01:06:03,160 --> 01:06:04,600
A mój brat mi powiedział...

586
01:06:04,760 --> 01:06:08,320
Twój brat, twój brat,
masz tylko to słowo w ustach.

587
01:06:11,000 --> 01:06:13,640
Dlaczego boisz się tego słowa?

588
01:06:17,400 --> 01:06:19,560
Powiedz mi, czego chce twój szef.

589
01:06:20,840 --> 01:06:21,760
Nie mam szefa.

590
01:06:55,560 --> 01:06:56,720
wiesz,

591
01:07:02,720 --> 01:07:06,680
Wydam rozkaz strażnikom
zastrzelić cię,

592
01:07:07,760 --> 01:07:09,920
jeśli natychmiast nie wyjdziesz.

593
01:07:10,200 --> 01:07:11,840
Nie zastrzelą mnie.

594
01:07:12,000 --> 01:07:13,520
Odmówiłeś...

595
01:07:14,600 --> 01:07:17,360
napić się
na cześć mojej żony,

596
01:07:17,520 --> 01:07:22,400
przyjść jutro do mojego biura,
i wyjdź teraz.

597
01:07:22,560 --> 01:07:23,720
Odmówiłeś

598
01:07:24,200 --> 01:07:27,080
wszystko, co ci zaoferowałem.

599
01:07:28,240 --> 01:07:31,880
To jest ciało Nouofii
na które czekam,

600
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
proszę pana.

601
01:07:35,480 --> 01:07:37,320
Ciało mojego brata.

602
01:08:01,960 --> 01:08:04,880
Ludzie w służbie będą wściekli,

603
01:08:05,960 --> 01:08:07,880
ale zrozum

604
01:08:08,440 --> 01:08:13,360
że nie mam wagi
w podejmowaniu decyzji.

605
01:08:13,800 --> 01:08:17,720
Jestem tylko kierownikiem budowy
kto nie ma nic do powiedzenia.

606
01:08:18,160 --> 01:08:19,240
Nic !

607
01:08:19,760 --> 01:08:21,520
Brak odpowiedzialności.

608
01:08:22,840 --> 01:08:24,720
Zostałeś oszukany, Horn!

609
01:08:25,480 --> 01:08:28,480
Nie słyszę cię
ale wiem, że mnie wkurzasz!

610
01:08:32,800 --> 01:08:35,120
On blefuje. To polityczne.

611
01:08:35,520 --> 01:08:38,040
Mówisz, mówisz...

612
01:08:38,200 --> 01:08:40,840
Ale to na niego nie działa,
nie widzisz?

613
01:08:41,440 --> 01:08:43,120
Jesteś naprawdę głupi.

614
01:08:43,280 --> 01:08:45,520
Ja też, ale przynajmniej podejmuję działania.

615
01:08:46,000 --> 01:08:47,040
Zatrzymywać się!

616
01:08:48,240 --> 01:08:50,360
Porozmawiam z nim, idź po ciało.

617
01:08:50,520 --> 01:08:51,960
Nie kłóć się, śmiało.

618
01:08:52,920 --> 01:08:54,400
Idź po ciało.

619
01:08:56,200 --> 01:08:57,960
Jest za dużo światła.

620
01:08:58,120 --> 01:09:01,720
Strażnicy mnie zobaczą i zgłoszą.
Nie mogę!

621
01:09:02,040 --> 01:09:05,040
Strażnicy nic nie zrobią,
nie będą się ruszać.

622
01:09:07,120 --> 01:09:08,600
Nic nie zobaczą.

623
01:09:09,520 --> 01:09:11,640
Udowodnij, że to był wypadek.

624
01:09:12,000 --> 01:09:14,560
Pomóż mi to udowodnić, proszę.

625
01:09:20,160 --> 01:09:21,560
Jesteś moim gościem.

626
01:09:23,880 --> 01:09:28,160
Dla mnie gościnność
zawsze była złotą zasadą.

627
01:09:29,960 --> 01:09:32,960
Jesteś tutaj na neutralnym gruncie.

628
01:09:33,880 --> 01:09:35,200
Nie bój się.

629
01:09:35,360 --> 01:09:37,000
Daj mi ciało mojego brata

630
01:09:37,160 --> 01:09:38,440
i wychodzę.

631
01:09:39,280 --> 01:09:41,000
Nie boję się.

632
01:09:43,720 --> 01:09:45,800
Kolejny zmarnowany wieczór, Horn.

633
01:09:47,440 --> 01:09:50,040
Kolejny wieczór spędzony na niczym.

634
01:09:51,160 --> 01:09:52,960
Świetny, imprezowy wieczór.

635
01:09:53,160 --> 01:09:57,480
Jedyne fajerwerki tego wieczoru,
to były te eksplozje martwych owadów.

636
01:10:00,920 --> 01:10:02,480
On nie jest uzbrojony, Cal.

637
01:10:08,800 --> 01:10:11,800
Idź po ciało
jednocześnie oszczędzam czas.

638
01:10:11,960 --> 01:10:14,520
Nie kłóć się, po prostu to zrób.

639
01:10:14,680 --> 01:10:16,400
Pogódź się z tym.

640
01:10:17,240 --> 01:10:20,360
Inaczej cała cholerna wioska
spadnie na nas.

641
01:10:20,520 --> 01:10:22,360
Będziemy mieli policję, zamieszki...

642
01:10:22,640 --> 01:10:23,920
Zrób to,

643
01:10:24,080 --> 01:10:27,680
przynieś mi ciało
dopóki jest ciemno.

644
01:10:28,680 --> 01:10:30,280
Dzień wstanie.

645
01:10:35,120 --> 01:10:36,600
Proszę, Horn.

646
01:10:37,800 --> 01:10:39,440
Nie puszczaj mnie,

647
01:10:39,600 --> 01:10:41,200
nie opuszczaj mnie.

648
01:11:21,280 --> 01:11:23,280
Czy na zewnątrz znów się zaświeci?

649
01:11:24,360 --> 01:11:25,720
Nie wiem.

650
01:11:26,440 --> 01:11:28,560
Lampy są wyłączone.

651
01:11:29,520 --> 01:11:30,720
Co mówią?

652
01:11:30,880 --> 01:11:32,600
Nasze światła zgasły.

653
01:11:32,760 --> 01:11:34,560
Mówią, że wszystko jest w porządku.

654
01:11:42,400 --> 01:11:43,720
Miejmy to już za sobą.

655
01:11:44,880 --> 01:11:48,080
Skorzystaj z awarii
zwrócić ciało.

656
01:11:49,640 --> 01:11:51,040
Jesteś mi to winien.

657
01:11:56,120 --> 01:11:57,440
Czy jestem ci to winien?

658
01:11:59,720 --> 01:12:01,600
Nie jestem ci nic winien.

659
01:12:02,960 --> 01:12:04,400
Jesteś mi wszystko winien.

660
01:12:05,640 --> 01:12:07,880
Dałem ci wszystko, Horn.

661
01:12:09,840 --> 01:12:11,920
Powinienem był zostać w oleju.

662
01:12:14,040 --> 01:12:15,960
Olejek ma klasę.

663
01:12:17,280 --> 01:12:20,120
Chłopaki
którzy pracują na platformach,

664
01:12:21,200 --> 01:12:24,320
patrzą na nas z góry,
oni są szefami.

665
01:12:26,920 --> 01:12:28,920
Zawsze lubiłam oleje.

666
01:12:30,680 --> 01:12:34,200
Wszystko, co pochodzi z podziemia
sprawia mi trudność.

667
01:12:37,480 --> 01:12:38,640
pamiętasz?

668
01:12:41,640 --> 01:12:44,040
Nasze drogi, nasze mosty, nie obchodzi mnie to.

669
01:12:44,200 --> 01:12:46,960
Zostawia mnie zimnego,
Teraz mnie to obrzydza.

670
01:12:47,840 --> 01:12:51,680
Czym jesteśmy?
Co oznaczają roboty publiczne?

671
01:12:55,120 --> 01:12:58,840
W porównaniu do facetów w oleju,
jesteśmy mniej niż niczym.

672
01:12:59,640 --> 01:13:02,320
Pełzamy po powierzchni jak robaki.

673
01:13:03,040 --> 01:13:06,680
Nie interesuje nas ropa i mosty,
rób, co ci mówię!

674
01:13:07,960 --> 01:13:08,920
Leone!

675
01:13:10,480 --> 01:13:11,960
To ona, Horn!

676
01:13:13,280 --> 01:13:16,000
Wszystko zrujnowała.
Dlaczego go tu przyprowadziłeś?

677
01:13:16,440 --> 01:13:17,400
Leone.

678
01:13:17,800 --> 01:13:19,080
Wszystko zrujnowała.

679
01:13:21,160 --> 01:13:23,000
Nie potrzebujemy tu kobiety.

680
01:13:23,160 --> 01:13:25,040
Dlaczego go tu przyprowadziłeś?

681
01:13:25,800 --> 01:13:29,240
Przynieś mi ciało, jakiekolwiek ciało!
To rozkaz.

682
01:13:29,400 --> 01:13:31,400
- Przestrzegać.
- Jesteś posłuszny nieznajomemu.

683
01:13:31,560 --> 01:13:33,320
Słyszę, jak zgrzyta zębami.

684
01:13:34,920 --> 01:13:37,280
Zabiję go, doprowadza cię do szału!

685
01:13:42,360 --> 01:13:45,800
Jesteś niszczycielem,
nauczyłeś się tego w swojej szkole.

686
01:13:45,960 --> 01:13:47,200
Rozbiórka!

687
01:13:50,960 --> 01:13:52,320
Jestem budowniczym.

688
01:13:55,960 --> 01:13:57,240
Zraniłeś mnie.

689
01:13:57,440 --> 01:13:59,240
Kurwa, zraniłeś mnie.

690
01:13:59,920 --> 01:14:01,360
To ja! To Cal!

691
01:14:22,920 --> 01:14:25,120
Nie zatrzymuj się tam, proszę.

692
01:14:39,520 --> 01:14:41,320
Muszę być sam.

693
01:14:53,200 --> 01:14:55,080
Horn, mogę wejść?

694
01:14:57,040 --> 01:14:58,200
Jak się masz ?

695
01:15:07,240 --> 01:15:09,760
nie przyszedłem
zostać wyrzuconym.

696
01:15:13,120 --> 01:15:15,600
Powiedz coś, proszę.

697
01:15:26,640 --> 01:15:28,400
Chodź, napij się ze mną drinka.

698
01:15:29,560 --> 01:15:31,200
Chcę napić się wody.

699
01:15:32,360 --> 01:15:33,440
Całkiem sam.

700
01:15:55,280 --> 01:15:57,360
Po prostu zapytaj.

701
01:16:24,400 --> 01:16:26,560
Wcześniej piłem tylko mleko.

702
01:16:37,120 --> 01:16:38,600
Nie dotykaj mnie.

703
01:16:42,320 --> 01:16:43,960
Zabiłeś tego pracownika.

704
01:16:45,040 --> 01:16:48,160
Nikt go nie zna,
nie będzie żadnych pytań.

705
01:16:49,000 --> 01:16:53,640
Nalegał, żeby odejść, powiedziałem:
„Nie odchodzisz, kiedy chcesz”.

706
01:16:54,080 --> 01:16:55,280
Więc go zabiłeś?

707
01:16:58,600 --> 01:17:01,280
Kochanie, zatrzymasz te buty?

708
01:17:02,400 --> 01:17:03,560
Moje buty?

709
01:17:04,480 --> 01:17:06,640
Będziemy rozmawiać o moich butach?

710
01:17:21,440 --> 01:17:24,360
Leżał na ziemi
i przejechał buldożer.

711
01:17:26,200 --> 01:17:27,600
Czy został przejechany?

712
01:17:31,200 --> 01:17:32,560
Czy cię przerażam?

713
01:17:35,920 --> 01:17:36,840
Nie.

714
01:17:39,200 --> 01:17:41,960
Ale ten człowiek twierdzi, że go zabiłeś.

715
01:17:45,280 --> 01:17:49,360
Proszę, dobry but
musi utrzymać kostkę,

716
01:17:49,960 --> 01:17:50,800
kochanie.

717
01:17:57,760 --> 01:17:59,240
Biedne dziecko.

718
01:18:00,480 --> 01:18:02,640
Ja też tu trafiłem

719
01:18:04,200 --> 01:18:07,200
pełen iluzji, tak jak ty.

720
01:18:10,320 --> 01:18:12,440
Wiem, jakie to rozczarowujące.

721
01:18:13,560 --> 01:18:15,080
Nie jestem zawiedziony.

722
01:18:17,040 --> 01:18:18,720
Denerwujesz mnie.

723
01:18:29,960 --> 01:18:31,520
Ociekam potem.

724
01:18:42,680 --> 01:18:44,840
Wiem, że jesteś w tym dla pieniędzy.

725
01:18:45,720 --> 01:18:48,880
Dobrze zrobiony. To będzie mocne uderzenie,
dobrze zrobiłeś, że poszedłeś za nim.

726
01:18:49,040 --> 01:18:50,640
Jesteś przejrzysty.

727
01:18:51,880 --> 01:18:53,160
Jesteś zazdrosny.

728
01:18:55,680 --> 01:18:57,800
Naprawdę po niego przyszłaś, kochanie?

729
01:18:57,960 --> 01:18:59,400
Przestań do mnie mówić, kochanie.

730
01:19:01,000 --> 01:19:03,040
Spieprzyłeś go.

731
01:19:04,520 --> 01:19:06,600
Słyszałem, czego żąda ten człowiek.

732
01:19:09,480 --> 01:19:10,720
O tak?

733
01:19:17,440 --> 01:19:18,920
W porządku, kochanie.

734
01:19:20,440 --> 01:19:22,360
Zrobię, co mówi Horn.

735
01:19:23,360 --> 01:19:24,520
będę posłuszny.

736
01:19:26,160 --> 01:19:28,480
Satysfakcja z dobrze wykonanej pracy.

737
01:19:29,040 --> 01:19:30,880
To solidna satysfakcja.

738
01:19:31,800 --> 01:19:33,400
Solidny most,

739
01:19:33,720 --> 01:19:37,560
droga, która nie staje się błotem
w porze deszczowej.

740
01:19:39,800 --> 01:19:41,000
Mojżeszu!

741
01:19:51,880 --> 01:19:53,280
Mojżesz odszedł.

742
01:19:54,360 --> 01:19:55,920
To zły znak.

743
01:20:00,440 --> 01:20:01,960
Nie winię ich.

744
01:20:02,800 --> 01:20:04,640
Nie winię ich.

745
01:20:06,480 --> 01:20:10,000
Ale budujemy
coś wspaniałego tutaj,

746
01:20:10,720 --> 01:20:14,360
które z czasem będą trwać,
który pojedzie do oceanu.

747
01:20:16,160 --> 01:20:19,160
Ale nie zawsze to rozumieją,
spowalniają nas.

748
01:20:20,160 --> 01:20:21,440
Jesteś chory.

749
01:20:25,160 --> 01:20:27,200
Horn jest bardzo odważny, wiesz.

750
01:20:30,080 --> 01:20:33,440
Podczas wydarzeń pozostał m.in.

751
01:20:33,960 --> 01:20:35,680
aby zachować materiał.

752
01:20:36,640 --> 01:20:39,360
Walczył z milicją Wagnera.

753
01:20:41,400 --> 01:20:43,600
I przyjął ten cios maczetą.

754
01:21:04,360 --> 01:21:05,680
Kal!

755
01:21:08,240 --> 01:21:11,520
Kto jest odpowiedzialny za naprawianie bzdur?

756
01:21:11,680 --> 01:21:12,800
inni?

757
01:21:12,960 --> 01:21:13,840
Ty.

758
01:21:16,200 --> 01:21:20,320
I kto powinien być wymieniony
każde gówno tutaj

759
01:21:20,480 --> 01:21:23,720
z najmniejszego pokoju
najmniejszego pojazdu

760
01:21:24,240 --> 01:21:27,040
przy najmniejszej butelce alkoholu
w rezerwie?

761
01:21:28,480 --> 01:21:29,280
Ty.

762
01:21:29,680 --> 01:21:30,880
To wszystko.

763
01:21:31,840 --> 01:21:36,440
A kto pełni funkcję policjanta,
burmistrza, szefa, generała,

764
01:21:37,120 --> 01:21:39,400
ojciec i kapitan łodzi?

765
01:21:39,560 --> 01:21:40,520
Ty !

766
01:21:43,080 --> 01:21:44,080
I...

767
01:21:45,000 --> 01:21:46,480
kto ma dość?

768
01:21:47,960 --> 01:21:50,600
Kto szczerze ma dość?

769
01:21:51,960 --> 01:21:53,200
Ty, szefie.

770
01:22:03,360 --> 01:22:04,320
Widzieć?

771
01:22:06,880 --> 01:22:07,960
jestem posłuszny.

772
01:22:53,960 --> 01:22:55,400
Dotknąłeś mnie.

773
01:23:46,200 --> 01:23:47,480
Dobry wieczór, chłopaki.

774
01:23:48,320 --> 01:23:50,120
Szukam mojego psa.

775
01:23:50,440 --> 01:23:52,320
- Zniknął.
- W porządku.

776
01:23:52,600 --> 01:23:53,720
Idź po to.

777
01:24:36,480 --> 01:24:38,200
Nie widzę cię dobrze.

778
01:24:39,880 --> 01:24:41,320
To nie jest poważne.

779
01:24:43,920 --> 01:24:46,000
Dziewczyna musi zostać w środku!

780
01:24:46,640 --> 01:24:48,760
Czy zabójca zabrał samochód?

781
01:24:49,600 --> 01:24:50,560
Tak.

782
01:24:52,480 --> 01:24:53,840
Co mówiłeś?

783
01:24:54,920 --> 01:24:57,120
Że nie powinnaś wychodzić.

784
01:25:00,040 --> 01:25:01,400
Czy to jest twój język?

785
01:25:02,520 --> 01:25:04,800
Tak, nasz język.

786
01:25:10,640 --> 01:25:12,680
Kiedy droga była oświetlona,

787
01:25:13,320 --> 01:25:14,480
Widziałem cię.

788
01:25:16,720 --> 01:25:18,160
Obserwowałem cię.

789
01:25:20,160 --> 01:25:22,120
Widziałem twoje blizny na twarzy.

790
01:25:22,960 --> 01:25:26,800
Żadnych blizn,
To marki, które mnie chronią.

791
01:25:29,800 --> 01:25:31,040
Co ?

792
01:25:32,880 --> 01:25:34,600
To wy nas atakujecie.

793
01:25:37,720 --> 01:25:39,760
Powinieneś wejść do środka.

794
01:25:41,520 --> 01:25:43,720
Co pomyślałeś, kiedy mnie zobaczyłeś?

795
01:25:45,440 --> 01:25:46,520
pomyślałem:

796
01:25:48,680 --> 01:25:50,960
moneta spadła na ziemię,

797
01:25:51,640 --> 01:25:53,440
która nie świeci dla nikogo.

798
01:29:43,480 --> 01:29:44,880
Leone!

799
01:29:48,360 --> 01:29:49,600
Leone!

800
01:29:55,240 --> 01:29:56,480
Mojżeszu!

801
01:31:40,840 --> 01:31:42,360
Wynoś się stamtąd!

802
01:32:22,120 --> 01:32:23,760
Dlaczego wyszedłeś?

803
01:32:25,240 --> 01:32:27,040
Co tu robisz?

804
01:32:27,480 --> 01:32:28,800
Powiedz mi, ty.

805
01:32:29,240 --> 01:32:30,960
Dlaczego tu jestem, Horn?

806
01:32:31,520 --> 01:32:34,120
Dlaczego się wstydzę?
Nie chcę się wstydzić.

807
01:32:34,280 --> 01:32:35,800
Nie wstydź się!

808
01:32:40,200 --> 01:32:41,360
Chodź...

809
01:32:42,640 --> 01:32:43,760
Żadnych łez.

810
01:32:43,920 --> 01:32:46,360
Noc się nie skończyła, proszę pana.

811
01:32:55,080 --> 01:32:56,240
Pan,

812
01:32:56,880 --> 01:32:58,720
wstaje dzień.

813
01:33:07,280 --> 01:33:08,440
Weź to.

814
01:33:08,840 --> 01:33:11,880
Poniosę ciało
do wioski.

815
01:33:13,160 --> 01:33:14,880
Moje ramiona czekają.

816
01:33:17,880 --> 01:33:19,480
Nie rozumiem cię.

817
01:33:20,240 --> 01:33:23,800
Obiecałem ci dziś ciało,
i będziesz to miał.

818
01:33:25,160 --> 01:33:27,680
Masz, weź te pieniądze

819
01:33:28,040 --> 01:33:28,800
i wyjdź.

820
01:33:29,320 --> 01:33:31,000
To nie jest to, czego chcę.

821
01:33:31,160 --> 01:33:32,680
Bądź rozsądny.

822
01:33:33,120 --> 01:33:35,040
Zanim będzie za późno.

823
01:33:36,840 --> 01:33:38,760
Proszę, weź pieniądze.

824
01:33:39,640 --> 01:33:41,320
Słyszę, że nadchodzi.

825
01:33:43,560 --> 01:33:44,520
Kto ?

826
01:33:45,920 --> 01:33:47,720
Zabójca mojego brata.

827
01:34:03,520 --> 01:34:04,880
Daj mi swój karabin.

828
01:34:19,360 --> 01:34:20,280
Kal...

829
01:35:03,160 --> 01:35:05,280
Dlaczego się nie zatrzymałeś?

830
01:35:10,800 --> 01:35:11,840
Kochanie...

831
01:35:13,240 --> 01:35:14,320
Kochanie.

832
01:35:33,400 --> 01:35:34,760
Biedne dziecko.

833
01:35:38,920 --> 01:35:40,840
Cieszę się, że przyszedłeś.

834
01:35:44,880 --> 01:35:46,040
jestem szczęśliwy.

835
01:35:48,440 --> 01:35:50,480
Wiem, że źle mnie oceniasz.

836
01:35:51,400 --> 01:35:55,000
Wkrótce,
Będę tylko złym wspomnieniem.

837
01:36:01,360 --> 01:36:04,080
Dziękuję, że możesz się podzielić
nasze punkty widzenia.

838
01:37:25,680 --> 01:37:27,040
Powodzenia.

839
01:37:57,160 --> 01:38:01,480
Do miasta jedzie samochód
za kilka godzin.

840
01:38:04,960 --> 01:38:08,120
Wróć do domu i spakuj walizki
i poczekaj tam.

841
01:38:10,080 --> 01:38:11,640
Będzie bezpieczniej.

842
01:38:24,760 --> 01:38:27,880
Musi być życie
gdzie będę mógł żyć na dobre.

843
01:44:11,040 --> 01:44:13,640
Napisy:
TransPerfect Media Francja